Translations

fiction samples

EIVIND HOFSTAD EVJEMO, GATHERING THE ANIMALS (CAPPELEN DAMM, 2019)
ERLEND LOE, GONE WITH THE WOMAN (CAPPELEN DAMM, 1993)
BÅRD TORGERSEN, THE END OF HARDCORE (ASCHEHOUG, 2019)
SUSANNE SKOGSTAD, THE COLOR OF GRIEF (GLORIA FORLAG, 2018)
SARA SØLBERG, SEISMIC SHOCK (FORLAGET OKTOBER, 2016)
AINA VILLANGER, BAUGEID’S BOOK (FORLAGET OKTOBER, 2017)
AGNES RAVATN, THE WORLD IS A SCANDAL (SAMLAGET, 2017)
HELGA FLATLAND, A MODERN FAMILY (ASCHEHOUG, 2017)
GERT NYGÅRDSHAUG, ECLIPSE IN MAY (JURITZEN FORLAG, 2015)
JOACHIM FØRSUND, THIN AIR (OKTOBER, 2017)
IDA LØKÅS, TO THE WAVES (VIGMOSTAD & BJØRKE, 2016)
IDA LØKÅS, THE BEAUTY DRIFTING BY (SCHIBSTED FORLAG, 2012)
LASSE W. FOSSHAUG, EVERYTHING BEYOND THE SEA (CAPPELEN DAMM, 2017)
SIRI M. KVAMME, THE WORLD PLAYS HIDE AND SEEK (CAPPELEN DAMM, 2017)
TIRIL BROCH AAKRE, FJÄLLRÄVEN YELLOW (FLAMME FORLAG, 2016)
ØRJAN NORDHUS KARLSSON, THE HOUSE OF NIGHT AND DAY (VENDETTA FORLAG, 2014)
NICOLAI HOUM, THE GRADUAL DISAPPEARANCE OF JANE ASHLAND (TIDEN, 2016)
JOHAN JENSEN, THE CROW (GYLDENDAL, 2016)
JAN-ERIK FJELL, THE FORTUNE HUNTER (JURITZEN FORLAG, 2016)
KARINE NYBORG, ADAM IN THE PERFECTLY COMPETITIVE MARKET (ASCHEHOUG, 2016)
KARINE NYBORG, THE CONVEX HULL WILL ALWAYS EXIST (ASCHEHOUG, 2016)
ANE NYDAL, CARL (CAPPELEN DAMM, 2016)
ANE NYDAL, TENDERLOIN (CAPPELEN DAMM, 2016)
TOR EVEN SVANES, TO THE WEST ICE (CAPPELEN DAMM, 2016)
HELGA FLATLAND, WING LOADING (ASCHEHOUG FORLAG, 2015)
SIMON STRANGER, ALL THAT ONCE WAS EARTH (TIDEN FORLAG, 2015)
HILDE HAGERUP, MY CHILD (MAGIKON FORLAG, 2015)
H. K. FAUSKANGER, THE MARK OF SHAME (GYLDENDAL, 2015)
JAN-ERIK FJELL, THE PREDATOR (STOCKHOLM NOIR AGENCY, 2014)
GJERMUND GISVOLD, THE CUCKOO IN THE NEST (TIDEN FORLAG)
MARITA LIABØ, BREATHLESS (SAMLAGET, 2014)
GAUTE HEIVOLL, THE FIVE SEASONS (GYLDENDAL, 2014)
EIRIK WEKRE, THE BIRD CATCHERS (GYLDENDAL, 2014)
HELENE GUÅKER, WILL NOT GO, CANNOT STAY (VIGMOSTAD & BJØRKE, 2014)
GUNNHILD ØYEHAUG, LITTLE KNOT (KOLON, 2013)
HANNE ØRSTAVIK, LOVE (PP. 33-38 FIRST LINES, VOL 1) (OKTOBER FORLAGET, 2012)
KIM SMÅGE, SUNSET (ASCHEHOUG, 2012)
EDY POPPY, BREAK.DOWN (GYLDENDAL, 2012)

NON-FICTION SAMPLES

MAGNUS MARSDAL, THE FREEDOM PARADOX (FORLAGET OKTOBER, 2019)
HILDE ØSTBY AND YLVA ØSTBY, DIVING FOR SEAHORSES: A BOOK ON MEMORY (CAPPELEN DAMM, 2016)
CAMILLA COLLETT, THE MUSEUM, NEVERTHELESS (NORDISK FORLAG, 1913)
CAMILLA COLLETT, TWO PARIS LETTERS (NORDISK FORLAG, 1913)
DAG ØISTEIN ENDSJØ, THE HISTORY OF IMMORTALITY (CAPPELEN DAMM, 2016)
INGEBORG ELIASSEN, HARD TIMES: NEW WORKING LIFE IN EUROPE (SPARTACUS, 2014)
TORE REM, THE JOURNEY TO HITLER (CAPPELEN DAMM, 2014)
OLA JAKOB LØLAND, THE BIBLE IN POPULAR CULTURE (SCANDINAVIAN ACADEMIC PRESS, 2014)
LINN RENSLEBRÅTEN, BIRDS: FACTS AND FABLES (GRESVIK, 2014)
KAI EIDE, POWER STRUGGLE IN AFGHANISTAN (CAPPELEN DAMM, 2010)

Young Adult and Children’s samples

TORBJØRN MOEN, THE GIRL IN THE MIRROR (OMNIPAX FORLAG, 2016)
AYSE KOCA, YOKO ONUR – MAKING OVER MUM (OMNIPAX FORLAG, 2016)
SELMA LØNNING AARØ, MILLA’S IN CHARGE (CAPPELEN DAMM, 2016)
ELISABETH HELLAND LARSEN, LIFE AND I (GESTALTEN, 2014)
ROALD KALDESTAD, FRIENDS FOREVER (GESTALTEN, 2016)
INGA SÆTRE, THE ART OF FALLING (WORDS WITHOUT BORDERS, 2014)
ARNE SVINGEN, THE WORLD’S MOST DANGEROUS GANG (CAPPELEN DAMM, 2014)
LEVI HENRIKSEN, DOOMSDAY CAN WAIT (CAPPELEN DAMM, 2014)
SIMON STRANGER, THOSE WHO DON’T EXIST (CAPPELEN DAMM, 2014)
JOAR TIBERG, HEY, SCARED! (MAGIKON FORLAG, 2014)
NINA NORDAL RØNNE, LEFTOVER ELLA (MAGIKON FORLAG, 2014)
MAGNHILD BRUHEIM, THE MOTORCYCLE MYSTERY (SAMLAGET, 2014)
KAIA DAHLE NYHUS, DO YOU WANT TO HEAR A SECRET? (CAPPELEN DAMM, 2014)
PÅL GERHARD OLSEN, TUMBLING DICE (CAPPELEN DAMM, 2013)
NINA E. GRØNTVEDT, TOTALLY UNKISSED (OMNIPAX FORLAG, 2013)
INGVILD BJERKELAND & JENS KRISTENSEN, PLAYING WITH FIRE (CAPPELEN DAMM, 2013)
BJØRN ARILD ERSLAND, THE GIRL IN THE BELL JAR (CAPPELEN DAMM, 2011)
JILL MOURSUND, MY FRIEND THE FOX AND I (CAPPELEN DAMM, 2011)
BJØRN F. RØRVIK OG THORE HANSEN, THE LITTLE PAINTBRUSH (CAPPELEN DAMM, 2011)
ALF KJETIL WALGERMO, MY BEATING HEART (CAPPELEN DAMM, 2011)
TORE RENBERG, HA HA, HASSE (CAPPELEN DAMM, 2011)
INGELIN RØSSLAND, MINUS ME (CAPPELEN DAMM, 2011)
TOR FRETHEIM, ALWAYS ANDREA (CAPPELEN DAMM, 2010)
TORE RENBERG, STEP ON IT, INE! (CAPPELEN DAMM, 2010)
ALF KJETIL WALGERMO, MUMMY AND DADDY IN HEAVEN (CAPPELEN DAMM, 2009)
TONE ØRVIK, ONLY FOR A WEEK (CAPPELEN DAMM, 2009)
SIMON STRANGER, BARSAKH (CAPPELEN DAMM, 2009)

Readers reports

KARIN FOSSUM, THE WHISPERER
GUNNHILD ØYEHAUG, WAIT, BLINK
JOSTEIN GAARDER, THE PUPPETEER
LIV MARIT WEBERG, LUCKILY, PEOPLE DON’T NOTICE ME
CHRISTINA HESSELHOLDT, COMPANIONS
ØYSTEIN STENE, ZOMBIE NATION
ELINE LUND FJÆREN, YOUNG GIRL, ADULT MALE
KETIL BJØRNSTAD, THE LONELINESS
LARS SAABYE CHRISTENSEN, THE FIGWORT FAMILY
HELGA FLATLAND, STAY IF YOU CAN. LEAVE IF YOU MUST.
HELGA FLATLAND, EVERYONE WANTS TO GO HOME. NO ONE WANTS TO GO BACK.
HELGA FLATLAND, THERE IS NO WHOLE.
AGNES RAVATN, THE BIRD TRIBUNAL
LOTTA ELSTAD, THE ONE-BEDROOM APARTMENT

Other

‘SPOTLIGHT TRANSLATOR: ROSIE HEDGER’, THE MISSING SLATE (2017)
‘CLOSE READING: KARL OVE KNAUSGAARD. AN INTERVIEW WITH TRANSLATOR DON BARTLETT’, IN OTHER WORDS: THE JOURNAL FOR LITERARY TRANSLATORS VOL. 40
‘ON TRANSLATING ‘THE ART OF FALLING’, WORDS WITHOUT BORDERS: DISPATCHES 
PICTUREBOOK MAKERS – AKIN DUZAKIN (2015)
PICTUREBOOK MAKERS – STIAN HOLE (2014)
MERETE PRYDS HELLE, ‘SHAPED BY TIME’, EXHIBITION TEXTS FOR THE NATIONAL MUSEUM OF DENMARK (2012)

Advertisements